Los Desvanes: ¿Por qué lo llaman cayuco cuando quieren decir patera?
23 mayo 2006  

¿Por qué lo llaman cayuco cuando quieren decir patera?

Vamos a ver (y a leer, y a escuchar). En las últimas semanas los medios de comunicación han pasado de llamar pateras a llamar cayucos a las embarcaciones en los que llegan los inmigrantes irregulares (sí, irregulares y no ilegales, que las personas no pueden ser ilegales). No sé muy bien por qué, aunque todo parece indicar que se trata de un paso más en la senda de lo políticamente correcto y del eufemismo vacuo.

Acudamos al diccionario de la RAE:


cayuco1.
1. m. Embarcación india de una pieza, más pequeña que la canoa, con el fondo plano y sin quilla, que se gobierna y mueve con el canalete.


patera 2.
(Quizá del lat. patĕra, pátera).
1. f. Embarcación pequeña, de fondo plano, sin quilla.

Vemos que ambas son embarcaciones, pero que la diferencia está, aparte de en la estructura, en que un cayuco ¡¡es indio¡¡

¿Acaso cruzan el Atlántico los indios americanos para llegar hasta aquí? ¿Hacen lo propio los indios de la India?

Espero tu comentario




Visita El Catalejo





Comments:
por qué lo llamaran cayuco cuándo quieren decir patera?

ayyyy, esos eufemismos qué mal quedan a veces
 
Totalm. de acuerdo, pero es que si nos ponemos a analizar la cantidad de estupideces lingüistícas que escuchamos todos los días en los media... Y yo no sé a cuento de qué cambiarle el nombre, qué hay de políticamente incorrecto en decir "patera"? J'ne comprais pas...
 
Vamos a llamarles cayucos haber si se nos enfadan esa pobre gente que viene jugandose la vida por comparar sus embarcaciones con las "pateras" marroquies. Que los ayuden en su pais para que así no tengan que arriesgar su vida en el mar que bastante mal tiene que estar para hacer esa locura de lanzarse al atlántico.
 
Pues tampoco lo tengo muy claro, parece que cuando dicen cayuco pretenden decir que es de mayor tamaño, pero por lo que dices no tiene nada que ver con una embarcación senegalesa.
Lo que realmente me cuesta creerme todavía es que si uno mira el mapa, desde el norte de senegal hasta canarias hay por lo menos 2000 km, por lo que hacer una travesía así en una embarcación de ese tipo me resulta poco menos que una hazaña naval, no entiendo mucho de embarcaciones pero creo yo que para esa distancia debe hacer falta bastante gasoil y en teoría no hay escalas en mauritania ni el sahara occidental para evitar los controles...
 
Supongo q todo se debe a una moda, en realidad da lo mismo decir patera q cayuco, todos sabemos a q se refiere. Tendríamos q meter a unos cuantos políticos en una balsa y darles un paseito por el estrecho...
 
Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un enlace



<< Home


This page is powered by Blogger. Isn't yours?











  • Total, ¿pa qué?



    Logo CCFVLS Movimiento en apoyo del idioma español en Internet


    Yo quería un loro...



  • El tiempo en Madrid - Predicción a 7 días y condiciones actuales.